1
00:01:04,080 --> 00:01:05,911
PRIORATO DE KINGSBRIDGE
2
00:01:06,040 --> 00:01:09,112
OBISPO
CASTILLO DE SHIRING
3
00:01:20,920 --> 00:01:21,909
¡Uno!
4
00:01:24,040 --> 00:01:25,314
¡Ceder el paso!
5
00:01:27,080 --> 00:01:29,389
...¡y este es mi hermano bastardo, Gloucester!
6
00:01:30,040 --> 00:01:32,600
- ¡Rey Esteban!
- ¡Toma esto!
7
00:01:35,120 --> 00:01:37,759
- ¡Toma esto!
- ¡Me estoy muriendo!
8
00:01:40,720 --> 00:01:42,278
¡Sucio ladrón!
9
00:01:44,000 --> 00:01:47,356
Simon Goodfellow, ¡robo!
10
00:01:47,520 --> 00:01:50,034
- ¡Córtale las manos!
- ¡Mátalo!
11
00:01:50,440 --> 00:01:51,759
¡Mata al ladrón!
12
00:01:51,880 --> 00:01:52,869
Vamos !
13
00:01:55,040 --> 00:01:56,029
No mires, Ricardo.
14
00:02:01,240 --> 00:02:02,958
¡Sucio ladrón!
15
00:02:04,240 --> 00:02:05,434
Justicia !
16
00:02:13,440 --> 00:02:14,759
¡Bajar!
17
00:02:20,960 --> 00:02:23,633
Hola, Su Eminencia.
Sabía que estabas herido.
18
00:02:23,760 --> 00:02:25,193
Nada grave, espero.
19
00:02:25,320 --> 00:02:28,392
una simple herida
en la batalla de Dios contra Satanás.
20
00:02:28,520 --> 00:02:29,509
-Percy.
- Obispo.
21
00:02:29,720 --> 00:02:32,917
Guillermo. ¿Aún te gusta Aliena?
22
00:02:33,600 --> 00:02:35,431
Afortunadamente rechazó el matrimonio.
23
00:02:35,760 --> 00:02:36,749
En efecto.
24
00:02:38,360 --> 00:02:40,794
¡Abrid paso al rey!
25
00:02:47,880 --> 00:02:50,519
¡Su Majestad el Rey Esteban!
26
00:02:57,760 --> 00:03:01,548
Estamos felices de anunciar
que después de los acontecimientos de hoy,
27
00:03:01,640 --> 00:03:05,315
toda oposición a nuestra ley ha desaparecido.
28
00:03:05,400 --> 00:03:08,437
El ejército de Maud y Gloucester fue derrotado.
29
00:03:08,520 --> 00:03:11,273
y solo hay hombres leales
en Inglaterra.
30
00:03:15,080 --> 00:03:17,310
¿Maud y Gloucester fueron derrotados?
¿Es reciente?
31
00:03:17,440 --> 00:03:20,477
El rey le dice al pueblo
lo que necesita escuchar
32
00:03:20,560 --> 00:03:22,471
y el rey necesita soldados
pero no tiene dinero.
33
00:03:22,560 --> 00:03:23,675
Esto nos costará muy caro.
34
00:03:23,760 --> 00:03:27,230
¡Que venga el traidor, Bartolomé de Shiring!
35
00:03:28,160 --> 00:03:30,958
- ¡Quémalo!
- ¡Bastardo traidor!
36
00:03:31,160 --> 00:03:33,674
- ¡Traidor!
- ¡Morir!
37
00:03:34,040 --> 00:03:35,473
¡Traidor!
38
00:03:37,080 --> 00:03:39,833
¡Arde en el infierno, sucio traidor!
39
00:03:39,920 --> 00:03:42,718
- ¡Bastardo!
- ¡Córtalo!
40
00:03:43,040 --> 00:03:45,031
- ¡Despellézalo!
- ¡Quémalo!
41
00:03:45,320 --> 00:03:46,878
¡Cuélgalo!
42
00:03:50,840 --> 00:03:52,956
¡Obtendrás lo que te mereces!
43
00:03:53,760 --> 00:03:55,591
¡Por favor, Su Majestad!
44
00:04:01,120 --> 00:04:02,712
¡Mi padre ama Inglaterra!
45
00:04:03,400 --> 00:04:05,675
Perdónale la vida, por el bien de sus hijos.
46
00:04:05,760 --> 00:04:06,795
Por favor.
47
00:04:10,920 --> 00:04:11,955
¿Es este tu hermano?
48
00:04:13,960 --> 00:04:15,188
Sí.
49
00:04:15,840 --> 00:04:16,909
¿Cuántos años tienes, pequeña?
50
00:04:17,800 --> 00:04:19,472
Dieciséis años, Su Majestad.
51
00:04:19,840 --> 00:04:22,400
No tengo nada contra los hijos de un traidor.
52
00:04:22,480 --> 00:04:25,995
Si quieres, puedes unirte a mi ejército.
para demostrar tu lealtad.
53
00:04:26,080 --> 00:04:27,911
Por favor perdona a nuestro padre.
54
00:04:28,040 --> 00:04:29,519
Ya basta de tu padre.
55
00:04:31,320 --> 00:04:32,355
Contéstame, pequeña.
56
00:04:43,440 --> 00:04:48,195
Lo juro ante Jesucristo y todos
santos que lucharé hasta
57
00:04:48,280 --> 00:04:53,354
para que Richard sea conde de Shiring y
reina como señor sobre la tierra que era tuya.
58
00:05:03,960 --> 00:05:06,076
Como caballero, Su Majestad,
59
00:05:06,160 --> 00:05:08,958
caballero él
y darle el título que se merece.
60
00:05:10,280 --> 00:05:11,349
Eres una mujer valiente.
61
00:05:12,400 --> 00:05:14,994
Quizás deberías unirte a mi ejército.
62
00:05:18,200 --> 00:05:22,079
Una vez adornado con un caballo y una armadura,
Ve a ver al capitán de mis guardias.
63
00:05:22,200 --> 00:05:23,918
Entonces decidiremos qué hacer con usted.
64
00:05:24,280 --> 00:05:28,114
Gracias, Su Majestad,
y Dios bendiga a Inglaterra.
65
00:05:28,320 --> 00:05:30,311
Con la muerte de tu padre, lo hará.
66
00:05:38,920 --> 00:05:40,353
De rodillas.
67
00:06:01,080 --> 00:06:02,718
¡Dios bendiga al rey!
68
00:06:23,080 --> 00:06:25,116
No serviré a Stephen.
Es el peor enemigo de nuestro padre.
69
00:06:25,200 --> 00:06:27,316
Y el único hombre
¿Quién puede devolverte tu título?
70
00:06:27,440 --> 00:06:30,079
no pelearé
junto a William y sus hombres.
71
00:06:30,160 --> 00:06:31,115
¡Los mataré!
72
00:06:31,240 --> 00:06:33,390
es mas facil matarlos
estando a su lado
73
00:06:33,480 --> 00:06:34,469
que estando en contra de ellos.
74
00:06:34,560 --> 00:06:38,075
Mírame, Ricardo.
Nuestros enemigos nos han hecho más fuertes.
75
00:06:38,200 --> 00:06:40,714
iremos a ver al cura
y recuperar el dinero de nuestro padre.
76
00:06:40,840 --> 00:06:43,149
Esto será suficiente para comprar
un caballo y una armadura
77
00:06:43,280 --> 00:06:45,430
y recuperar tu título de caballero.
78
00:06:45,520 --> 00:06:47,750
Tus lágrimas son inútiles.
Debemos cumplir nuestra promesa.
79
00:06:50,000 --> 00:06:53,788
PRIORATO DE KINGSBRIDGE
80
00:06:54,680 --> 00:06:56,671
¡Ho, polipasto! ¡Ho, polipasto!
81
00:06:59,880 --> 00:07:01,154
¡Bájalo!
82
00:07:13,920 --> 00:07:18,311
¡Hermano mío, no! No cierres los ojos.
¡Te romperás el pulgar!
83
00:07:18,440 --> 00:07:20,431
Eso es todo. Es bueno.
84
00:07:21,240 --> 00:07:25,153
- ¡Necesito una medida!
- ¡Tráeme la pajita, pequeña!
85
00:07:25,280 --> 00:07:27,999
Tenga cuidado, hermano Matthew.
86
00:07:28,120 --> 00:07:30,475
También hay
Siete pecados capitales en carpintería.
87
00:07:30,600 --> 00:07:33,637
San José nos mira.
Cumplo sus órdenes.
88
00:07:38,800 --> 00:07:41,633
Mida dos veces, corte una vez.
89
00:07:41,720 --> 00:07:45,429
Date prisa, Jack. Puedes ir más rápido.
90
00:07:45,880 --> 00:07:48,269
Llegamos tarde, prior.
91
00:07:48,360 --> 00:07:51,670
Este albañil es demasiado lento.
y demasiado ambicioso.
92
00:07:52,280 --> 00:07:56,398
Vi sus planes.
Estos arcos nunca han sido probados.
93
00:07:56,520 --> 00:07:59,114
Esto no es un experimento.
94
00:07:59,200 --> 00:08:02,909
Deberíamos construir una iglesia
Más pequeño, como el antiguo.
95
00:08:03,000 --> 00:08:04,877
Confía en él, Remigio.
Confía en Dios.
96
00:08:05,080 --> 00:08:06,877
Dios tampoco está satisfecho, Prior.
97
00:08:07,000 --> 00:08:09,719
Se debe utilizar mano de obra calificada,
no monjes.
98
00:08:09,840 --> 00:08:11,831
El trabajo es una forma de oración.
99
00:08:14,800 --> 00:08:18,110
Mientras tanto,
Voy a ir al mercado de Winchester.
100
00:08:18,240 --> 00:08:21,357
para vender la lana de nuestro rebaño.
101
00:08:21,480 --> 00:08:25,109
Con el dinero,
podremos contratar trabajadores.
102
00:08:25,240 --> 00:08:27,310
Tom va a la cantera Shiring
103
00:08:27,400 --> 00:08:29,152
para recoger las piedras.
104
00:08:29,280 --> 00:08:31,635
Este será el verdadero comienzo.
105
00:08:31,760 --> 00:08:34,433
y cumpliremos los plazos.
106
00:08:38,000 --> 00:08:38,989
¿Algo más?
107
00:08:39,360 --> 00:08:40,759
Disculpe, prior. expresé...
108
00:08:40,840 --> 00:08:43,957
Estabas expresando tu ignorancia.
109
00:08:44,040 --> 00:08:47,828
Tu penitencia será traer
agua a los trabajadores con la joven Martha.
110
00:08:47,920 --> 00:08:49,512
Y te beneficiarás de ello
para unir a la comunidad
111
00:08:49,640 --> 00:08:52,950
en la sala capitular antes de vísperas.
Tengo un anuncio que hacer.
112
00:09:15,120 --> 00:09:19,671
Quiero que vuelvas.
Te extraño mucho.
113
00:09:19,800 --> 00:09:25,238
- A Philip no le haría mucha gracia.
- Lo sería si nos casáramos.
114
00:09:25,320 --> 00:09:27,834
¿Por qué la Iglesia debe siempre
dictar nuestras elecciones?
115
00:09:27,920 --> 00:09:33,597
Ya conoces a Felipe.
Se preocupa por tu alma.
116
00:09:33,720 --> 00:09:36,154
Así que deja de preocuparte.
117
00:09:36,280 --> 00:09:39,716
Y aunque nos casemos,
Podrían quemarme vivo.
118
00:09:39,800 --> 00:09:41,631
Sigo siendo un proscrito, Tom.
119
00:09:41,760 --> 00:09:44,354
- No puedo...
- Detente. Eso es suficiente.
120
00:09:50,880 --> 00:09:53,189
Perdóname, padre mío,
porque he pecado.
121
00:09:53,920 --> 00:09:57,117
he pecado,
Me confesé e hice penitencia
122
00:09:57,240 --> 00:09:59,595
y Dios todavía me castiga.
123
00:09:59,680 --> 00:10:03,116
tu me perdonaste
¡Y aún así Él todavía me castiga!
124
00:10:05,200 --> 00:10:06,633
¿Cómo es eso, mi señor?
125
00:10:08,160 --> 00:10:13,792
En la corte circulan rumores.
El barco supuestamente fue saboteado,
126
00:10:13,880 --> 00:10:16,348
No sería rey.
127
00:10:16,440 --> 00:10:20,831
Siempre habrá rumores, señor.
El arzobispo te ha nombrado.
128
00:10:20,960 --> 00:10:22,996
Dios está contigo.
129
00:10:23,080 --> 00:10:26,993
Entonces, ¿por qué no conquistó?
¿Maud y su hermano bastardo?
130
00:10:27,320 --> 00:10:29,038
Se están acercando a Lincoln ahora.
131
00:10:29,520 --> 00:10:34,275
Si toman la ciudad,
mi reino se reducirá a la mitad.
132
00:10:34,360 --> 00:10:37,989
¿Por qué Dios nunca me apoya?
133
00:10:40,560 --> 00:10:43,757
No puedo responder en su nombre,
134
00:10:43,840 --> 00:10:46,354
pero tal vez no seas tú
lo que le desagrada.
135
00:10:46,440 --> 00:10:47,953
Hay otros en tu reino.
136
00:10:49,400 --> 00:10:51,914
¿Otros? Nómbrelos.
137
00:10:53,480 --> 00:10:57,029
Hay un prior en Kingsbridge.
Lo conociste.
138
00:11:03,160 --> 00:11:06,391
Hermano Milius, como mayordomo,
hace un balance de nuestras finanzas.
139
00:11:06,480 --> 00:11:09,916
Nuestras fincas más lejanas
fueron alquilados.
140
00:11:10,040 --> 00:11:13,237
- La cría de ovejas está mejorando.
- Gracias a usted, prior Philip.
141
00:11:13,360 --> 00:11:16,158
No busco elogios, hermano Cuthbert.
142
00:11:16,240 --> 00:11:19,516
pero el siguiente paso
de nuestra renovación económica.
143
00:11:20,200 --> 00:11:24,591
Me gustaría hacer Kingsbridge.
un gran mercado.
144
00:11:24,680 --> 00:11:27,831
Esto atraerá visitantes.
y aumentará nuestros ingresos.
145
00:11:28,880 --> 00:11:31,678
No habrá visitas
146
00:11:31,800 --> 00:11:34,712
sin el cráneo de San Adolfo.
147
00:11:35,640 --> 00:11:36,914
¿No se perdió en el incendio?
148
00:11:38,080 --> 00:11:41,311
El prior Felipe lo salvó de las llamas.
¿No es así?
149
00:11:45,440 --> 00:11:47,351
Sí. Sí. En efecto.
150
00:11:49,800 --> 00:11:53,315
¿Por qué no lo dijiste? ¿Y dónde está él?
151
00:11:54,640 --> 00:11:56,039
lo hice seguro
152
00:11:56,160 --> 00:11:59,197
hasta la construcción de una estatua
para honrar al santo.
153
00:12:01,760 --> 00:12:02,749
Pueden pasar años.
154
00:12:05,280 --> 00:12:09,239
Tom el Constructor contrató a un escultor
quien ya ha comenzado su trabajo.
155
00:12:26,320 --> 00:12:27,594
Es magnífico.
156
00:12:28,800 --> 00:12:31,268
- Aún no.
- Sí.
157
00:12:32,000 --> 00:12:36,596
Eres talentoso.
Alfred se equivoca al maltratarte.
158
00:12:42,480 --> 00:12:44,198
Qué ? ¿Qué hay ahí?
159
00:12:44,280 --> 00:12:46,669
Jack, hice una cosa
que no debería haberlo hecho.
160
00:12:46,880 --> 00:12:51,829
Lo hice por bondad
pero también por egoísmo.
161
00:12:52,120 --> 00:12:53,553
¿Qué, Marta?
162
00:12:59,800 --> 00:13:00,994
Alfred quiere que te vayas.
163
00:13:02,360 --> 00:13:04,794
Tú y tu madre nos quitaron a nuestro padre.
164
00:13:06,200 --> 00:13:07,633
Eso es lo que dice.
165
00:13:08,640 --> 00:13:10,631
El amor no es una competencia, Martha.
166
00:13:13,080 --> 00:13:15,594
Entonces ¿por qué siempre hay
¿algo que perder o ganar?
167
00:13:40,840 --> 00:13:41,989
Probemos aquí.
168
00:13:54,200 --> 00:13:57,033
Las confesiones tienen lugar por la mañana,
a menos que pagues.
169
00:13:57,120 --> 00:14:00,032
¿Has confesado a Bartolomé de Shiring?
después de su arresto?
170
00:14:03,280 --> 00:14:04,429
¿Y si ese fuera el caso?
171
00:14:04,560 --> 00:14:08,030
soy ricardo,
hijo de Bartolomé, conde de Shiring.
172
00:14:08,840 --> 00:14:09,909
Ex conde.
173
00:14:11,080 --> 00:14:14,629
- Qué deseas ?
- El dinero de mi padre, 50 bezants.
174
00:14:15,040 --> 00:14:16,837
No sé de qué estás hablando.
175
00:14:17,320 --> 00:14:19,038
Él te confió dinero.
176
00:14:21,520 --> 00:14:22,589
Es mentira.
177
00:14:22,720 --> 00:14:24,312
- Tú eres el que miente.
- Salir.
178
00:14:24,440 --> 00:14:26,670
Cortamos las manos a los ladrones.
en este país. Lo vi.
179
00:14:26,800 --> 00:14:29,951
será mi palabra
contra la de un traidor muerto.
180
00:14:35,160 --> 00:14:37,720
¡Mentiroso! Ladrón !
181
00:14:39,440 --> 00:14:40,998
¡Es pecado atacar a un sacerdote!
182
00:14:41,120 --> 00:14:44,032
No si les roba a los huérfanos.
Richard, córtale la nariz.
183
00:14:44,160 --> 00:14:48,039
- No ! ¡No, no! Por favor !
- Córtalo.
184
00:14:48,160 --> 00:14:51,232
- ¿Dónde está el dinero?
- Lo juro... Altar.
185
00:14:51,320 --> 00:14:52,435
Él está debajo del altar.
186
00:14:52,560 --> 00:14:55,154
Sostenlo. Si se mueve, presiona más fuerte.
187
00:15:21,560 --> 00:15:23,312
Pero sólo hay diez. ¿Dónde está el resto?
188
00:15:24,720 --> 00:15:25,755
No hay más.
189
00:15:26,240 --> 00:15:28,356
- ¿Dónde está?
- Lo gasté.
190
00:15:33,480 --> 00:15:35,118
¿Debería matarlo, Allie?
191
00:15:38,880 --> 00:15:40,518
El infierno es demasiado dulce para él.
192
00:15:42,400 --> 00:15:43,992
Quizás algún día regrese y te mate.
193
00:15:47,360 --> 00:15:51,433
- ¿Qué se puede comprar con diez besantes?
- ¿Un caballo y una armadura?
194
00:15:51,560 --> 00:15:54,028
No, apenas puedes comprar un estribo.
195
00:15:54,160 --> 00:15:55,912
Ese es todo el dinero que nos queda, Richard.
196
00:15:56,040 --> 00:16:00,477
- No se utilizará como alimento ni como refugio.
- ¿Qué vamos a hacer con ello entonces?
197
00:16:00,600 --> 00:16:04,752
- Te lo pondré.
- Veinte sacos de lana, 25 libras.
198
00:16:05,360 --> 00:16:06,634
Vamos a quintuplicarlo.
199
00:16:10,400 --> 00:16:12,311
- ¿Eres Otto Cabeza Negra?
- Sí.
200
00:16:12,400 --> 00:16:16,439
Tom el constructor. Trabajas para mí.
Este es mi hijo Alfredo.
201
00:16:16,560 --> 00:16:18,152
Y este es mi hijastro, Jack.
202
00:16:18,280 --> 00:16:22,558
Aquí están mis cuatro hijos, mi prima,
mi cuñado y sus dos hijos.
203
00:16:22,920 --> 00:16:23,909
¿Has trabajado aquí antes?
204
00:16:24,200 --> 00:16:27,988
Conozco la carrera. Buena piedra.
Suficiente para dos catedrales.
205
00:16:28,240 --> 00:16:30,037
¿Cómo lo vas a traer?
en Kingsbridge?
206
00:16:30,160 --> 00:16:32,958
Primero por río, luego en carro.
No debería ser difícil.
207
00:16:33,280 --> 00:16:34,713
BIEN. ¿Cuándo puedes empezar?
208
00:16:34,960 --> 00:16:36,359
Cuando nos pagas.
209
00:16:36,480 --> 00:16:37,629
Tampoco debería ser difícil.
210
00:16:38,520 --> 00:16:40,317
Vamos. En el trabajo.
211
00:17:01,160 --> 00:17:02,718
¿Quién es responsable?
212
00:17:04,040 --> 00:17:05,029
Soy yo.
213
00:17:11,120 --> 00:17:13,588
Soy Tom de Kingsbridge.
214
00:17:13,720 --> 00:17:16,188
Necesitamos esta piedra
para nuestra catedral.
215
00:17:16,320 --> 00:17:18,993
La cantera pertenece al conde.
216
00:17:19,120 --> 00:17:21,554
Cuando el rey dio la carrera al conde,
217
00:17:21,640 --> 00:17:23,870
autorizó al priorato a utilizarlo.
218
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Pero no puedo permitirlo.
219
00:17:26,840 --> 00:17:29,400
- ¿Según qué órdenes?
- Las del rey.
220
00:17:30,560 --> 00:17:31,595
Guardias.
221
00:17:37,040 --> 00:17:38,029
Te conozco.
222
00:17:39,600 --> 00:17:40,589
¿Dónde te he visto antes?
223
00:17:40,840 --> 00:17:42,876
construí una casa
para tu boda.
224
00:17:43,200 --> 00:17:45,668
Mala construcción
si no recuerdo mal. Walter.
225
00:17:47,360 --> 00:17:50,397
El rey canceló su permiso.
para dejarte usar la cantera.
226
00:17:50,520 --> 00:17:54,479
Marchaos o sois hombres muertos.
227
00:17:55,840 --> 00:17:58,149
¿Qué pruebas hay de esta cancelación?
228
00:17:59,280 --> 00:18:00,633
Mis soldados son prueba suficiente.
229
00:18:00,840 --> 00:18:02,114
Tus soldados morirán antes que tú.
230
00:18:02,800 --> 00:18:03,789
Quieren intentarlo.
231
00:18:04,040 --> 00:18:07,794
Si nos atacas,
atacas al trono y a Dios.
232
00:18:07,880 --> 00:18:11,236
Mátanos y arderás
en las llamas del infierno!
233
00:18:27,520 --> 00:18:28,555
Gran idea.
234
00:18:30,360 --> 00:18:32,920
¿Qué tal un duelo?
235
00:18:35,040 --> 00:18:40,034
uno de tus hombres
armado con un martillo contra Walter.
236
00:18:41,000 --> 00:18:42,752
Walter luchará sin arma.
237
00:18:44,640 --> 00:18:47,438
Primero consultaré con el rey,
muchas gracias.
238
00:18:47,520 --> 00:18:52,071
Pasarán meses,
y el obispo me aseguró que se negará.
239
00:18:54,880 --> 00:18:56,791
Dios quiere una catedral en Kingsbridge.
240
00:18:57,800 --> 00:18:59,119
Entonces, ¿por qué Dios lo quemó?
241
00:19:04,040 --> 00:19:05,393
Voy a pelear.
242
00:19:07,040 --> 00:19:08,792
- ¿Cuáles son las reglas?
- Jack, te lo prohíbo.
243
00:19:08,920 --> 00:19:11,195
Sin carrera, sin catedral.
¿Las reglas?
244
00:19:11,400 --> 00:19:13,994
El primero en llorar de dolor pierde.
245
00:19:14,080 --> 00:19:15,149
¿Y el ganador?
246
00:19:15,440 --> 00:19:16,429
La carrera es suya.
247
00:19:18,240 --> 00:19:20,435
Esto es una locura. Jacobo.
No confío en ellos.
248
00:19:20,560 --> 00:19:22,152
No volveré a ser quien era.
249
00:19:46,240 --> 00:19:47,229
Quédate aquí.
250
00:20:41,160 --> 00:20:42,149
No !
251
00:20:43,160 --> 00:20:47,551
Él es quien debería llorar, no tú.
No lo mates, Walter.
252
00:20:49,840 --> 00:20:50,829
En su lugar, rompe algo para él.
253
00:21:08,720 --> 00:21:09,994
Es escandaloso.
254
00:21:10,280 --> 00:21:11,918
Primero los Hamleigh nos roban
carrera,
255
00:21:12,040 --> 00:21:13,314
y ahora nos están robando las piedras.
256
00:21:13,440 --> 00:21:16,159
Enviar una delegación al rey.
y pedirle que aplique el tratado.
257
00:21:16,240 --> 00:21:18,595
¿Quién dice que el rey no lo será?
¿El lado de Percy?
258
00:21:18,720 --> 00:21:21,712
Percy tiene soldados, de los cuales el rey tiene más
Sólo falta una nueva catedral.
259
00:21:21,800 --> 00:21:22,789
¿Qué vamos a hacer entonces?
260
00:21:23,160 --> 00:21:25,754
Tom, ¿podemos continuar el trabajo?
sin las piedras?
261
00:21:25,800 --> 00:21:26,789
No.
262
00:21:47,560 --> 00:21:48,549
¿Está roto?
263
00:21:48,880 --> 00:21:50,233
Sí, tengo miedo de eso.
264
00:21:52,080 --> 00:21:53,798
No debes usarlo
durante al menos un mes.
265
00:21:53,920 --> 00:21:55,478
Tengo una estatua que terminar, mamá.
266
00:21:55,600 --> 00:21:57,192
- Puede esperar.
- No.
267
00:21:57,720 --> 00:21:59,119
Entonces quedarás lisiado de por vida.
268
00:22:00,520 --> 00:22:02,078
No te muevas.
269
00:22:10,600 --> 00:22:15,549
¿Quieres ir a casa, Jack?
Dígalo. ¿Es esto demasiado para ti?
270
00:22:16,600 --> 00:22:20,354
Tengo hambre mamá
pero no hay nada para comer.
271
00:22:25,360 --> 00:22:28,033
La noche que naciste, tuve un sueño.
272
00:22:28,640 --> 00:22:30,949
En un cuarto oscuro,
abriste una caja...
273
00:22:31,040 --> 00:22:32,871
Lleno de luz. No significa nada.
274
00:22:33,000 --> 00:22:34,115
No te lo he dicho todo.
275
00:22:35,560 --> 00:22:41,032
La habitación era en realidad una tumba.
lleno de cientos de cuerpos.
276
00:22:41,120 --> 00:22:43,076
Soldados ingleses, trabajadores, reyes.
277
00:22:43,200 --> 00:22:45,077
Todos tenemos que morir, mamá.
278
00:22:45,280 --> 00:22:49,717
Pero no tan joven. Eras tan joven.
Apenas más que ahora.
279
00:22:51,040 --> 00:22:52,393
Tengo miedo por ti, Jack.
280
00:22:59,760 --> 00:23:00,795
¿Cuanto tomas?
281
00:23:01,600 --> 00:23:02,589
Qué ?
282
00:23:02,800 --> 00:23:04,153
Por un vellón de lana, ¿cuánto?
283
00:23:04,240 --> 00:23:05,229
Un centavo.
284
00:23:05,800 --> 00:23:08,109
- ¿En el mercado de Winchester?
- Sí.
285
00:23:08,240 --> 00:23:10,037
Vamos, Allie. Tenemos que encontrar algo para comer.
286
00:23:10,120 --> 00:23:13,749
Winchester está a un día de camino.
Pierdes dos días en el camino.
287
00:23:13,840 --> 00:23:15,478
¿Tengo elección?
288
00:23:17,560 --> 00:23:20,154
- Me vendes tu lana.
- ¡No lo necesitamos!
289
00:23:21,520 --> 00:23:22,509
¿Cuál es la trampa?
290
00:23:23,800 --> 00:23:25,472
te daré dos peniques
por cuatro vellones.
291
00:23:25,920 --> 00:23:26,909
No les vale.
292
00:23:27,840 --> 00:23:29,478
Entonces tres peniques.
293
00:23:30,040 --> 00:23:32,600
- Perdería un centavo.
- Y ganas dos días de caminata.
294
00:23:33,560 --> 00:23:35,391
Nunca he oído nada parecido.
295
00:23:36,040 --> 00:23:38,952
¿Valen la pena dos días de caminata?
¿Un centavo para ti?
296
00:23:43,440 --> 00:23:47,877
- ¿Qué vamos a hacer con cuatro vellones?
- Véndelos a Winchester.
297
00:23:47,960 --> 00:23:49,996
¿Por un solo centavo? No es nada.
298
00:23:50,080 --> 00:23:52,913
No si compras la lana.
de cincuenta campesinos, Richard.
299
00:23:53,040 --> 00:23:56,589
es así
que tendremos los caballos y las armaduras.
300
00:24:09,080 --> 00:24:10,718
-Tomás.
- Además ?
301
00:24:10,800 --> 00:24:12,279
Tengo un plan.
302
00:24:12,720 --> 00:24:14,312
No sé si esto funcionará,
pero podemos intentarlo.
303
00:24:15,320 --> 00:24:18,392
Prepara a tus hombres
para mañana a medianoche.
304
00:24:18,720 --> 00:24:19,709
¿A medianoche?
305
00:24:20,320 --> 00:24:22,550
Nuestros enemigos son más débiles por la noche.
306
00:24:30,000 --> 00:24:31,752
¿Cuánto falta para el amanecer?
307
00:24:33,800 --> 00:24:34,789
Unos minutos.
308
00:26:03,480 --> 00:26:04,833
Cállate, sacerdote.
309
00:26:07,800 --> 00:26:08,789
Callarse la boca.
310
00:26:42,760 --> 00:26:45,194
- Es una señal de Dios.
- ¡Gloria al Señor!
311
00:26:45,280 --> 00:26:47,191
De rodillas.
312
00:26:47,320 --> 00:26:49,390
- Alabado sea Dios.
- Es un milagro.
313
00:26:51,040 --> 00:26:52,029
es obra de dios
314
00:26:54,520 --> 00:26:55,794
y esta es la voluntad de Dios.
315
00:26:57,400 --> 00:27:02,394
contrataré a todos los trabajadores
de la carrera al mismo precio
316
00:27:02,480 --> 00:27:07,713
y te ofrece indulgencia
para trabajar en nuestra catedral.
317
00:27:07,840 --> 00:27:08,829
¿Qué dices?
318
00:27:09,440 --> 00:27:11,271
- Alabado sea Dios.
- Alabado sea Dios.
319
00:27:59,440 --> 00:28:00,589
Esta piedra será para los cimientos.
320
00:28:23,080 --> 00:28:26,311
- La lana está lista para salir al mercado, previamente.
- BIEN. Déjalo aquí.
321
00:28:26,400 --> 00:28:27,992
Entonces. GRACIAS.
322
00:28:41,040 --> 00:28:42,951
Cabe esperar algunas derrotas.
323
00:28:45,840 --> 00:28:48,877
Esto hace que las victorias sean más dulces.
324
00:28:53,760 --> 00:28:54,954
Voy a arder, madre.
325
00:28:55,720 --> 00:28:56,709
Qué ?
326
00:28:57,280 --> 00:28:58,508
En el infierno.
327
00:29:00,120 --> 00:29:01,155
Tú me lo dijiste.
328
00:29:03,760 --> 00:29:04,954
Disparates.
329
00:29:06,040 --> 00:29:08,235
Dios está de nuestro lado.
330
00:29:11,080 --> 00:29:14,914
- No según este sacerdote.
- No le hagas caso.
331
00:29:15,040 --> 00:29:17,429
Sus motivaciones son más que egoístas.
332
00:29:21,880 --> 00:29:22,869
Pero dime,
333
00:29:25,160 --> 00:29:28,709
¿a quién odias más?
334
00:29:32,320 --> 00:29:33,309
Prior Felipe.
335
00:29:35,360 --> 00:29:36,759
¿Y qué le harías?
336
00:29:37,840 --> 00:29:42,231
le arrancaría el corazón,
Lo asaría y me lo comería.
337
00:29:43,640 --> 00:29:45,517
Así que hazlo.
338
00:29:51,840 --> 00:29:53,831
¿Y tú a quién amas más?
339
00:29:56,360 --> 00:29:57,475
Tú.
340
00:30:00,120 --> 00:30:01,872
¿Y qué me harías?
341
00:30:07,160 --> 00:30:09,958
Sonríe, mi hermoso William.
342
00:30:14,960 --> 00:30:17,269
- ¿Sí, Walter?
- El obispo Waleran está aquí, mi señora.
343
00:30:21,480 --> 00:30:23,436
tu preguntaste
al prior de Kingsbridge
344
00:30:23,560 --> 00:30:26,552
- para traicionarme.
- No cumpliste tus promesas.
345
00:30:26,640 --> 00:30:31,031
- Te di Shiring.
- Otras promesas, ¿recuerdas?
346
00:30:32,200 --> 00:30:35,033
No sé a qué te refieres,
347
00:30:35,120 --> 00:30:37,156
pero ese no es el punto del debate.
348
00:30:37,280 --> 00:30:39,714
Al parecer, el prior se nos adelantó.
349
00:30:40,400 --> 00:30:43,437
A pesar de su apariencia inocente,
es solo una rata.
350
00:30:44,840 --> 00:30:48,230
Las ratas pueden ser exterminadas.
cuando conocemos su escondite.
351
00:30:48,360 --> 00:30:49,793
Y el suyo es...
352
00:30:50,320 --> 00:30:51,719
En Kingsbridge. ¿Así que lo que?
353
00:30:53,760 --> 00:30:56,274
La catedral tal vez debería
construirse en otro lugar.
354
00:30:57,560 --> 00:30:58,629
Qué ?
355
00:31:00,240 --> 00:31:02,879
Kingsbridge es un pueblo
En medio de la nada, Percy.
356
00:31:02,960 --> 00:31:06,396
No hay suficiente dinero para mantener
ni menos construir una catedral.
357
00:31:06,480 --> 00:31:09,313
Necesita un mercado y peregrinos.
358
00:31:11,320 --> 00:31:12,514
Podríamos construirlo en Shiring.
359
00:31:12,640 --> 00:31:17,760
Tienes un mercado, un mercado de lana.
y estás en la carretera principal.
360
00:31:18,960 --> 00:31:20,951
Si la catedral estuviera aquí, ¿quién la pagaría?
361
00:31:22,560 --> 00:31:23,515
Espero que no tengas esperanzas...
362
00:31:23,600 --> 00:31:27,195
Si la catedral se traslada,
la propiedad del priorato también.
363
00:31:27,280 --> 00:31:30,477
las granjas,
los rediles y todos los ingresos.
364
00:31:30,600 --> 00:31:34,639
Kingsbridge moriría
y la rata se convertiría en un ratón de campo castrado.
365
00:31:37,080 --> 00:31:39,071
Excelente.
366
00:31:40,040 --> 00:31:41,029
Entonces, ¿cómo hacerlo?
367
00:31:41,200 --> 00:31:43,430
No podemos hacer nada sin la aprobación del rey.
368
00:31:43,520 --> 00:31:45,112
- ¿Qué le vamos a decir?
- Nada en absoluto.
369
00:31:46,240 --> 00:31:50,153
Le mostramos los pequeños avances.
que se fabrica en Kingsbridge.
370
00:31:50,920 --> 00:31:51,909
Cómo ?
371
00:31:52,400 --> 00:31:54,709
La fiesta de Adolfo
su santo patrón, va a ver el lugar.
372
00:31:57,400 --> 00:32:00,995
El rey quiere mucho a Adolfo.
Voy a organizar una peregrinación.
373
00:32:07,040 --> 00:32:08,837
¡Apagad vuestros fuegos!
374
00:32:13,560 --> 00:32:15,357
¡Apagad vuestros fuegos!
375
00:32:22,600 --> 00:32:23,589
El bastardo.
376
00:32:23,960 --> 00:32:25,757
Dejar. Déjame.
377
00:32:27,360 --> 00:32:29,032
Actué para la gloria de Dios.
378
00:32:29,440 --> 00:32:35,356
Tu reinado terminará
con las lágrimas de sangre del cráneo de un santo.
379
00:32:38,200 --> 00:32:39,633
Entonces reinaré siempre.
380
00:32:39,760 --> 00:32:41,273
cuanto tiempo antes
¿el fin de la guerra?
381
00:32:43,200 --> 00:32:45,475
La paz triunfará y
la guerra terminará
382
00:32:45,560 --> 00:32:47,869
cuando una flecha atraviesa
el corazón de mi hija.
383
00:32:52,920 --> 00:32:53,909
Nombra mi peor enemigo.
384
00:32:55,920 --> 00:32:59,435
¿El que tiene el pelo ardiente? Un artista.
385
00:32:59,560 --> 00:33:03,792
Un rey coronará, un rey destruirá.
386
00:33:13,440 --> 00:33:16,432
¡Pollo asado! ¡Pollo asado!
387
00:33:17,880 --> 00:33:19,279
WINCHESTER
MERCADO DE LA LANA
388
00:33:19,400 --> 00:33:20,355
Esta noche comeremos carne.
389
00:33:20,480 --> 00:33:23,119
Más que carne.
Tendremos al menos una libra de plata.
390
00:33:23,320 --> 00:33:25,117
Mira a la multitud, Richard.
391
00:33:25,200 --> 00:33:26,428
Hay ferias todo el verano.
392
00:33:26,520 --> 00:33:31,116
Llenaremos otras bolsas,
y al final del verano...
393
00:33:31,840 --> 00:33:35,389
Es una bolsa llena, pero la calidad.
es mediocre. Una libra. Está bien ?
394
00:33:38,120 --> 00:33:39,109
Manos.
395
00:33:44,040 --> 00:33:45,598
- ¿Una bolsa?
- Sí.
396
00:33:50,800 --> 00:33:52,631
Calidad media. Media libra.
397
00:33:52,880 --> 00:33:53,869
Qué ?
398
00:33:53,960 --> 00:33:55,916
Le dieron una libra por mala calidad.
399
00:33:56,000 --> 00:33:57,228
Media libra. Esta es mi oferta.
400
00:33:57,400 --> 00:33:59,630
Pero la lana es mejor. Tú lo dijiste.
401
00:33:59,720 --> 00:34:01,756
- Tómalo o déjalo.
- Dame lo mismo.
402
00:34:01,880 --> 00:34:02,835
- No.
- ¿Para qué?
403
00:34:02,960 --> 00:34:07,272
nadie le paga a una chica
tanto como un hombre.
404
00:34:08,600 --> 00:34:09,589
A menos que...
405
00:34:11,080 --> 00:34:12,559
Escucha, te estoy haciendo un favor.
406
00:34:12,680 --> 00:34:14,591
Nadie pagará por lo que te ofrezco.
407
00:34:14,720 --> 00:34:15,709
Preguntar. Siguiente !
408
00:34:16,840 --> 00:34:18,592
¿Cuánto, pequeña?
409
00:34:19,400 --> 00:34:21,595
- Pequeño, ¿cuánto?
- Once.
410
00:34:23,040 --> 00:34:24,189
Bájalos, Jack.
411
00:34:32,080 --> 00:34:35,152
Once libras y media de plata y 12 peniques.
412
00:34:35,640 --> 00:34:37,119
No lo has comprobado.
413
00:34:37,200 --> 00:34:39,395
Es un monje. Confío en él.
414
00:34:39,920 --> 00:34:41,990
Esperar. Sólo hay 10.
Solo hay 10 bolsas.
415
00:34:42,120 --> 00:34:46,159
Hay 10 en el carrito, sí.
Este es el undécimo.
416
00:34:46,200 --> 00:34:47,315
No, no.
417
00:34:47,400 --> 00:34:50,358
Le pagaré media libra.
418
00:34:50,440 --> 00:34:51,634
Pero lo volveré a comprar.
419
00:34:53,240 --> 00:34:57,438
Le dijiste que encontrara
un comerciante interesado y yo lo somos.
420
00:34:57,520 --> 00:34:58,509
Le pagaré una libra.
421
00:35:01,800 --> 00:35:02,835
¿Si esto te conviene?
422
00:35:11,760 --> 00:35:14,832
La última vez,
Todavía estabas en el Castillo Shiring.
423
00:35:14,960 --> 00:35:16,678
Les pregunté a los Hamleigh
para protegerte.
424
00:35:17,520 --> 00:35:18,509
Que Dios te perdone.
425
00:35:21,280 --> 00:35:22,269
¿Qué pasó?
426
00:35:23,760 --> 00:35:26,558
No fueron exactamente amigables.
427
00:35:27,440 --> 00:35:30,079
Yo... lo siento.
428
00:35:31,600 --> 00:35:34,160
Cualquier desgracia que te pase...
429
00:35:38,480 --> 00:35:39,799
Yo... Aquí.
430
00:35:44,200 --> 00:35:45,519
Ven a vernos a final de mes.
431
00:35:45,600 --> 00:35:49,149
Habrá una fiesta en Kingsbridge
en honor a San Adolfo.
432
00:35:49,240 --> 00:35:50,832
Puedes traer vellones.
433
00:35:51,680 --> 00:35:52,908
Tal vez.
434
00:35:53,000 --> 00:35:56,310
- Lo siento, lo olvidé...
- Felipe. Éste es Jack. Él trabaja para mí.
435
00:35:57,160 --> 00:35:58,195
Miladi.
436
00:36:03,360 --> 00:36:04,349
¿Nos hemos conocido antes?
437
00:36:07,960 --> 00:36:09,712
Ven, Ricardo.
438
00:36:09,800 --> 00:36:12,553
Gracias, prior Felipe, desde el fondo de mi corazón.
439
00:36:12,680 --> 00:36:14,318
- Necesitamos un protector.
- Tienes dos.
440
00:36:16,800 --> 00:36:17,789
Dios y yo.
441
00:36:20,000 --> 00:36:23,515
Y yo. Me tienes a mí.
442
00:36:30,680 --> 00:36:33,240
- ¡Aclarado!
- Déjame besarlos. ¡Muy bonito!
443
00:36:38,960 --> 00:36:41,190
Ora conmigo, Jack, ¿quieres?
444
00:36:51,280 --> 00:36:53,157
Me recuerdas a mí mismo a tu edad.
445
00:37:29,760 --> 00:37:30,795
¿Quieres follar, pequeña?
446
00:38:00,840 --> 00:38:01,955
Lo lamento.
447
00:38:04,400 --> 00:38:05,389
Miladi.
448
00:38:07,400 --> 00:38:08,469
Lo siento, yo...
449
00:38:09,160 --> 00:38:11,071
¿Mi señora? Si no es educado.
450
00:38:11,200 --> 00:38:13,236
Lo siento, te llevé
para alguien más.
451
00:38:13,360 --> 00:38:14,918
¿Te hacen dar vueltas la cabeza?
452
00:38:16,760 --> 00:38:18,159
¿Puedo... puedo dibujarte?
453
00:38:18,560 --> 00:38:21,154
nunca llamé a eso
así, pero...
454
00:38:27,960 --> 00:38:29,552
Vuelve rápido.
455
00:38:34,760 --> 00:38:36,671
Pobre escoria de Kingsbridge.
456
00:38:36,880 --> 00:38:38,836
El rey Esteban irá allí a finales de mes.
457
00:38:38,960 --> 00:38:42,077
y cuando ve lo poco que se ha trabajado,
458
00:38:42,200 --> 00:38:44,316
¡Trasladará la catedral a Shiring!
459
00:38:45,560 --> 00:38:47,312
¡Bien por ti, Percy!
460
00:38:50,320 --> 00:38:54,791
En diez días,
Celebraremos la fiesta de San Adolfo.
461
00:38:56,040 --> 00:38:59,589
Se nos ha dicho que vendrá el rey Esteban.
462
00:38:59,720 --> 00:39:02,712
Debemos mostrarle al rey
la devoción de esta parroquia
463
00:39:02,800 --> 00:39:04,756
en la construcción de nuestra catedral.
464
00:39:04,880 --> 00:39:07,553
En lugar de cantar himnos
y decir oraciones,
465
00:39:07,640 --> 00:39:10,996
cavaremos, transportaremos y construiremos.
466
00:39:17,080 --> 00:39:19,878
Dios y sus santos te bendecirán.
por tu generosidad.
467
00:39:20,000 --> 00:39:21,149
Estoy perdiendo el tiempo.
468
00:39:23,000 --> 00:39:25,753
- No puedo terminar. No a tiempo.
- Esto debería llamar su atención.
469
00:39:25,880 --> 00:39:28,838
- Pero no será perfecto, Tom.
- Lo perfeccionaremos más tarde.
470
00:39:32,400 --> 00:39:34,789
Sé que trabajas mucho
471
00:39:34,920 --> 00:39:38,629
y sé todo lo que ya has dado,
472
00:39:38,760 --> 00:39:43,276
pero Dios pide un poco más.
473
00:39:47,200 --> 00:39:54,197
Nuestra catedral es más
sólo piedra y madera.
474
00:39:54,640 --> 00:39:59,839
Transforma la tierra
y todo su peso en posibilidad,
475
00:40:00,480 --> 00:40:03,631
para alcanzar la luz,
¡Quién es la esperanza, quién es Dios!
476
00:40:10,360 --> 00:40:14,035
Esta... Esta esperanza es frágil y si...
477
00:40:14,160 --> 00:40:19,792
Si podemos darle a Dios
una hermosa casa, entonces la esperanza florecerá
478
00:40:19,880 --> 00:40:24,032
y todos estaréis mejor
¡Y tus hijos también!
479
00:40:27,360 --> 00:40:28,349
Si...
480
00:40:32,280 --> 00:40:33,474
Bien.
481
00:40:33,920 --> 00:40:38,516
te daré de comer y de beber
y absolución por tus pecados
482
00:40:38,640 --> 00:40:39,993
a cambio de un día de trabajo.
483
00:40:41,280 --> 00:40:44,033
¡Un día de trabajo! ¿Qué dices?
484
00:40:57,760 --> 00:40:59,398
Perdóname, San Adolfo.
485
00:41:28,600 --> 00:41:31,239
pedí ayuda
en todos los pueblos.
486
00:41:33,400 --> 00:41:35,118
¿No quieren una iglesia?
487
00:41:35,240 --> 00:41:38,630
Saben que sin su ayuda,
No habrá catedral en Kingsbridge.
488
00:41:41,560 --> 00:41:42,754
Ellos vendrán.
489
00:41:45,920 --> 00:41:48,878
- Deberían venir.
- Docenas, tal vez. No cientos.
490
00:41:48,960 --> 00:41:50,552
La información circulará.
491
00:41:51,240 --> 00:41:52,559
El rey se reirá de ello.
492
00:42:06,920 --> 00:42:08,558
Hay alguien.
493
00:42:16,000 --> 00:42:17,194
Hola, hermano prior.
494
00:42:17,360 --> 00:42:18,679
Bienvenida, señorita.
495
00:42:19,000 --> 00:42:21,116
No más errores.
Traemos vellones.
496
00:42:21,480 --> 00:42:22,993
Que Dios nos dé clientes.
497
00:42:24,560 --> 00:42:27,279
Jack, cuida el trasero de la señora.
498
00:42:31,360 --> 00:42:32,349
¿Cuándo llega el rey?
499
00:42:32,680 --> 00:42:34,272
Me temo que pronto.
500
00:42:37,760 --> 00:42:41,116
¿Aún está lejos?
Mis hemorroides me están causando dolor.
501
00:42:41,600 --> 00:42:43,830
Montamos toda la mañana.
502
00:42:52,320 --> 00:42:53,753
¿Estuviste con él en Winchester?
503
00:42:56,320 --> 00:42:57,309
Pero nos conocimos antes.
504
00:42:57,800 --> 00:42:59,153
A Shiring, señorita.
505
00:42:59,640 --> 00:43:00,629
Eres el artista.
506
00:43:01,760 --> 00:43:03,671
Bastante talentoso, si mal no recuerdo.
507
00:43:06,240 --> 00:43:07,229
¿Qué tienes en la mano?
508
00:43:10,080 --> 00:43:12,469
Me lastimé.
No debería usarlo
509
00:43:12,600 --> 00:43:14,397
pero tengo una escultura que terminar.
510
00:43:17,160 --> 00:43:20,072
¿Aliená? ¡Sabía que eras tú!
511
00:43:20,200 --> 00:43:21,918
- Marta, ¿verdad?
- Eso es todo.
512
00:43:22,320 --> 00:43:23,435
Y recuerdas a Alfred.
513
00:43:24,320 --> 00:43:26,754
- Señorita.
- Llámame Aliena, prefiero.
514
00:43:26,880 --> 00:43:29,269
Nunca lo adivinarás
lo que nos pasó.
515
00:43:29,360 --> 00:43:33,239
Papá nos trajo aquí
La iglesia se quemó y Ellen...
516
00:43:33,360 --> 00:43:36,796
¿Te acuerdas de Elena?
Casi la queman viva por brujería.
517
00:43:36,920 --> 00:43:39,229
Y el rey vendrá
para ver el trabajo de papá.
518
00:43:39,800 --> 00:43:42,837
Si le gusta.
papá podrá construir la catedral.
519
00:43:43,200 --> 00:43:45,236
Nadie ha venido a ayudar todavía
pero esperamos...
520
00:43:45,360 --> 00:43:47,828
esperamos
que el rey esté de buen humor,
521
00:43:48,680 --> 00:43:49,669
Aliena.
522
00:44:01,120 --> 00:44:02,155
¿Hermano Johnny?
523
00:44:03,360 --> 00:44:06,033
No subas tanto, no con el bebé.
524
00:44:06,160 --> 00:44:08,993
-Johnny, escucha. ¡Bajar!
- ¡No, no! ¡Sube!
525
00:44:09,120 --> 00:44:11,395
¡Es una orden!
¡Quiero que bajes!
526
00:44:11,720 --> 00:44:13,199
¡Bájalo!
527
00:44:13,440 --> 00:44:16,000
¿Qué está haciendo? ¡Le hará daño al niño!
528
00:44:16,080 --> 00:44:17,832
- ¡Bajar!
- Philip, no aguantará.
529
00:44:18,280 --> 00:44:20,236
Johnny, escúchame.
530
00:44:20,320 --> 00:44:22,356
Johnny, escúchame atentamente.
Dame el bebe.
531
00:44:22,480 --> 00:44:24,630
- ¡Mirar!
- Es un milagro.
532
00:44:29,720 --> 00:44:30,755
¡Somos salvos!
533
00:44:32,280 --> 00:44:33,269
¡Somos salvos!
534
00:44:34,520 --> 00:44:35,748
¡Mirar!
535
00:44:35,880 --> 00:44:39,509
- ¡Alabado sea Dios y el prior Felipe!
- ¡Es un milagro! ¡Somos salvos!
536
00:45:13,640 --> 00:45:17,030
- ¿Limosna para una mujer ciega?
- Ahora no. Estoy trabajando.
537
00:45:19,760 --> 00:45:20,795
¿Qué estás haciendo aquí?
538
00:45:36,480 --> 00:45:38,436
¡El rey! ¡El rey está aquí!
539
00:45:44,680 --> 00:45:46,193
- El rey.
- Él es el rey.
540
00:45:46,800 --> 00:45:48,950
¿Dónde estabas? El rey está aquí.
541
00:46:10,800 --> 00:46:13,598
De rodillas.
Arrodíllate ante Su Majestad.
542
00:46:24,640 --> 00:46:25,629
¿Quién es responsable?
543
00:46:28,120 --> 00:46:29,792
Soy yo, Su Majestad.
544
00:46:35,880 --> 00:46:36,869
¿Dónde están los planes?
545
00:46:37,680 --> 00:46:39,113
Por aquí, Su Majestad.
546
00:46:58,840 --> 00:46:59,955
¿Dónde está la puerta?
547
00:47:02,960 --> 00:47:06,555
Su Majestad, esta es la entrada.
548
00:47:07,040 --> 00:47:09,634
Aquí está la nave.
549
00:47:10,720 --> 00:47:11,709
Muéstrame.
550
00:47:48,680 --> 00:47:50,432
Está bien.
551
00:47:50,520 --> 00:47:53,592
No puedo esperar a ver la iglesia
una vez finalizada la obra.
552
00:47:53,720 --> 00:47:56,154
- ¿Qué dijo?
- Cállate, Percy.
553
00:47:57,160 --> 00:47:59,310
¿Pero dónde está la estatua de San Adolfo?
554
00:48:01,400 --> 00:48:04,676
Lo había olvidado. ella fue destruida
en el fuego, ¿verdad?
555
00:48:06,000 --> 00:48:07,194
Ella está aquí, Su Majestad.
556
00:49:25,240 --> 00:49:30,633
Tu reinado terminará
con las lágrimas de sangre del cráneo de un santo.
557
00:49:40,280 --> 00:49:43,078
Su Majestad, tengo noticias del frente.
558
00:49:43,200 --> 00:49:46,033
Maud y Gloucester atacados
tu ejército en Lincoln
559
00:49:46,160 --> 00:49:48,720
y una flecha atravesó su armadura.
560
00:49:48,960 --> 00:49:51,349
La paz triunfará y la guerra terminará.
561
00:49:51,440 --> 00:49:53,908
cuando una flecha atraviesa
el corazón de mi hija.
562
00:49:54,000 --> 00:49:54,989
¿Está muerta?
563
00:49:55,200 --> 00:49:56,872
No. Ella sobrevivió.
564
00:49:57,720 --> 00:50:00,917
Su ejército creía en una señal divina.
y tus fuerzas han sido derrotadas.
565
00:50:05,920 --> 00:50:08,992
¿El que tiene el pelo ardiente? Un artista.
566
00:50:09,120 --> 00:50:12,999
Un rey coronará, un rey destruirá.
567
00:50:22,800 --> 00:50:23,789
No te muevas.
568
00:52:37,800 --> 00:52:39,791
Adaptación: Julien Terme